Venezia è viva. Venice is alive. Venise est vivante

Venezia è viva - Venice is alive - Venise est vivante

Le titre de cet ouvrage nous a été suggéré par une affiche collée sur un mur latéral du marché de Rialto en 2020. L'affiche proclamait « Venezia è viva ». Depuis, cette phrase est devenue quasiment un slogan dans la ville et ailleurs, y compris récemment dans des soirées-cinéma à Paris. En le reprenant celles et ceux qui ont collaboré à ce livre souhaitent juste rappeler qu'il existe des parties de Venise et des îles avoisinantes dans lesquelles la volonté des citoyens de résister à Thypertourisme, et à l'expropriation qui en dérive, est tout à fait évidente. Les citoyens défendent la survie de la communauté et de son tissu social. Ils bataillent pour des innovations et des transformations qui s'accordent avec les usaqes et les savoirs d'autrefois.

Le titre de cet ouvrage nous a été suggéré par une affiche collée sur un mur latéral du marché de Rialto en 2020. L'affiche proclamait « Venezia è viva ». Depuis, cette phrase est devenue quasiment un slogan dans la ville et ailleurs, réutilisé en diverses occasions. Quelqu'un avait ajouté à la main les mots : « et demande de l'aide ». Nous, en revanche, nous ne demandons pas d'aide mais cherchons plutôt à signaler qu'il existe des parties de la ville dans lesquelles la volonté des citoyens de résister à l'hypertourisme est évidente, et qu'ils sont capables de proposer des innovations qui composent avec les vieilles habitudes.

The title of this book was inspired by a poster displayed on a wall of the Rialto market in 2020. The poster stated : « Venezia è viva ». Ever since, this sentence has almost become a slogan in the city and elsewhere, even recently during a screening in Paris. The people who participated in the making of this book simply used it as a reminder that there are some districts in Venice and the surrounding islands where the will of the citizens to resist overtourism, and the expropriation that derives from it, is very strong. These citizens are defending the survival of the community and its social network. They are fighting for innovations and changes that harmonise with costums and knowledge from the past.

The title of this book was inspired by a poster displayed on a wall of the Rialto market in 2020. The poster stated : « Venezia è viva ». Ever since, this sentence has almost become a slogan in the city and elsewhere, and is used in several contexts. Someone had added by hand these words : « and asks for help ». As for us, we do not ask for help, but we want to recall that there are some districts of the city where the will of the citizens to resist overtourism is strong, and that they are capable of suggesting innovations that work well with old customs.

I titolo di questo libro ci è stato suggerito da un cartellone affisso su un muro perimetrale del mercato di Rialto nel 2020. Il cartellone dichiarava « Venezia è viva ». Da allora quella frase è diventata quasi uno slogan in città e altrove, perfino recentemente in alcune serate di cinema a Parigi. Coloro che hanno collaborato a questo libro intendono ricordare che esistono parti della città e delle isole vicine nelle quali la volontà dei cittadini di resistere all'overtourism, e all'esproprio che ne deriva, é assolutamente evidente. I veneziani difendono la sopravvivenza della comunità e del suo tessuto sociale. Si battono per delle innovazioni e delle trasformazioni che siano compatibili con gli usi e i saperi del passato.

I titolo di questo libro ci è stato suggerito dal manifesto « Venezia è viva » affisso qualche anno fa su un lato della Pescheria di Rialto. Nel frattempo, quella frase è diventata per alcuni veneziani quasi uno slogan, ri utilizzata in occasioni diverse. Qualcuno aveva aggiunto a mano la scritta « e chiede aiuto ». Noi invece non chiediamo aiuto : intendiamo piuttosto segnalare che esistono aree cittadine nelle quali la volontà degli abitanti di resistere è evidente, capace di suggerire innovazioni che non dimenticano le vecchie abitudini.